Meu Amado Rival
Itoshiki Rival Portuguese Version
BRS48 4th Album "Quintessência"
Adaptação: Guies
Team B: Amaya, Macchan, Mahou, Yun (wcenter) Team R: Deki (center), Guies Team S: Yutaru, Yuto Team Kenkyuusei: Gararingo, Emi, Hime
Como duas estrelas
Cortando o céu da noite
Passamos um pelo outro
[Dek/Yun] Foi o nosso primeiro encontro
Mesmo que eu resista
Aos sinais do destino
Eventualmente percebi
[Ama/Mah] Que me apaixonei por você
(Fitando um ao outro)
No fundo dos (atração)
Seus olhos (dizendo)
Por que é (querendo aquela)
Que eu sinto essa (sua gentil)
Saudade (quietude)
Nesse universo envolto em solidão
Eu acreditei somente na nossa
[Gui/Yut/Yto] Existência
Não sei quando aconteceu
As pessoas ao nosso redor
[Dek/Yun] Começaram a te conhecer como o meu rival
Pudemos nos fortalecer
Porque competimos um com o outro
[Ama/Mah] Se você desaparecesse daqui
[Mac/Gar] O que seria de mim?
Meu amado rival
Deveríamos estar
Fortemente se odiando
Mas o que eu sinto por ti
[Dek/Yun] É algo diferente
(Vindo da distância)
Eu pude ouvir (Nos ventos)
Um rumor (Ciúmes)
Um dia (Quero encontrar)
Outra parte (Ilusão)
De mim (Um espelho)
[Mac/Gar] Nesse mundo que não conheço mais nada
[Him/Emi] Por quem é que eu continuo lutando?
[Him/Emi] Me diga
Antes que eu percebesse
Havia me convencido
[Dek/Yun] Que tinha que te derrotar
[Dek/Yun] Sendo o seu rival
Que precisava estar brilhando
No mesmo nível que você
[Him/Emi] E finalmente, cá estamos nós dois
[Gui/Yut/Yto] Contigo ao meu lado
Meu amado rival
Não sei quando aconteceu
As pessoas ao nosso redor
Começaram a te conhecer como o meu rival
Pudemos nos fortalecer
Porque competimos um com o outro
Se você desaparecesse daqui
O que seria de mim?
Meu amado rival
